[ Lusoxadrez ]

Francisco Vieira · Colocada: Qui Nov 23, 2006 21:45 Assunto: Obras de van der Linde e von Lasa

Meus caros,

Procuro traduções das obras de Antonius van der Linde e Tassilo von Lasa, em francês ou inglês. Em alternativa, gostaria de obter cópias dos artigos que escreveram sobre o "Damiano portogese".

Quaisquer outros textos, documentos ou simples referências poderão ser igualmente úteis.

Encontro-me a fazer uma pesquisa sobre o Damiano e, se a arte e o engenho mo permitirem, pretendo publicar uma obra sobre a vida a a obra deste enigmático autor que se pretendeu identificar como "Damiano portogese".

Existe algum exemplar disponível da History of Chess, de H. J. Murray?

O meu antecipado obrigado a todos.
Francisco Vieira

Qualquer sugestão ou informação pode ser obtida em favieira@gmail.com

António Castanheira · Registo: 28 Abr 2006 Mensagens: 47

Olá Francisco,

TASSILO von Heydebrand und DER LASA (1808-1899) pertenceu ao designado grupo de «Pleiades de Berlin».

Este era um grupo de fortes (para a época) jogadores e teóricos de xadrez que, em meados do século XIX, colocaram a Alemanha como a maior potência mundial em xadrez, tendo sido graças a este facto que surgiram mais tarde, naquele país, nomes como Anderssen, Steinitz e Lasker.

O grupo era constituido pelos seguintes elementos, além de Der Lasa: Hanstein, Mayet, Schorn, Bledow e Horwitz (estes dois os mais fortes como jogadores) e ainda Paul von Bilguer.

É este último que inicia um trabalho de recolha de teoria de xadrez que existia na altura e a organiza como uma moderna enciclopédia, porém, a sua morte algo prematura aos 25 anos (1840) deixa o trabalho inacabado e é Der Lasa que acaba por completá-lo, sendo publicado em 1843 sob o título «Handbuch des Schachspiels», uma obra de referência durante mais de 100 anos!

Existem dados que indicam que a última publicação deste livro ocorreu em 1930 e foi produzida por Hans Kmoch (obviamente em alemão) mas na net encontrei a seguinte referência (vale o que vale):

Bilgeur, Paul Rudolf von: Handbuch des Schachspiels. Fortgesetzt und herausgegeben von sienem Freunde Tassilo von Heydebrand und der Lasa.
suche (1979) 40.00 Â€
ZrÃ¼ich, Edition Olms, 1979., XII, 376, 124 S. Gr.-8Â°. OKunststbd.
Earlier vorwort von Viktor Kortschnoi. Tschaturanga. Darstellungen und Qeullken zur Geschichte des Schachgspiels, Band 3., Nr: Schac 6,
Schachgeschichte., Gut erhalten..

Seja como fôr, parece óbvio que esta obra não estará disponível em qualquer outro idioma que não o alemão.

Terá sido nesta obra que os trabalhos de Damiano, Lucena e Greco terão sido dados a conhecer, pela primeira vez, aos jogadores da Europa Central do séc XIX.

Quanto a ANTONIUS VAN DER LINDE (1833-1897) foi o maior historiador e biógrafo de xadrez daquele século, tendo coleccionado mais de 2000 volumes das melhores publicações sobre xadrez que já se tinham produzido, incluíndo-se nesta lista, naturalmente, as obras de Damiano.

Em 1876, a Biblioteca Real Holandesa (com sede em Haia) comprou esta colecção, à qual adicionou, ao longo do tempo, mais volumes, até prefazer um total de mais de 20000 obras, tornando-se assim (ainda hoje) a mais extensa biblioteca sobre xadrez da Europa e a segunda do mundo, logo atrás da colecção de John G. White de Cleveland, EUA.

É possível consultar o catálogo das obras (sobre xadrez e damas) que estão disponíveis na Biblioteca Holandesa consultando o site

http://www.kb.nl/vak/schaak/inleiding/geschiedenis-en.html

Se formos ao site

http://www.kb.nl/vak/schaak/catalogus-en.html

podemos fazer uma busca por «Damiano» e obter todas as obras que estão no catálogo, as quais se encontram, obviamente, nas línguas originais em que foram editadas, italiano, francês e alemão.

Penso que qualquer consulta destas obras terá de ser presencial mas é questão de entrar em contacto com a Biblioteca e colocar a questão.

Quanto ao livro «A history of chess» de H.J. Murray, estará disponível na Amazon por cerca de 80 dólares.

Espero ter ajudado, pelo menos um pouco, ao teu trabalho e ter contríbuido para divulgar entre nós duas importantes personalidades relacionadas com a divulgação e implantação mundiais do nosso jogo.

Cumprimentos
António Castanheira

Francisco Vieira · Colocada: Qui Nov 30, 2006 20:36 Assunto: Obras de van der Linde e von der Lasa

Meu caro António Castanheira,

Tudo o que disseste é muito interessante, mas, isso já eu sabia, porque já tinha efectuado esse (e outros) percursos.
O que pretendia era, de facto, obter traduções reais (em francês e ou inglês) das obras daqueles autores, e, isso, pelos vistos não o consigo, pelos menos, por enquanto. Tu o confirmas.

(As tuas palavras tiveram, pelo menos, o condão de dar informações a quem possa estar interessado no tema).
De qualquer forma, obrigado.

Um abraço
Francisco Vieira

PS
Espero, de facto, encontrar, nem que tenha de aprender alemão.